See chaparder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chapardage"
},
{
"word": "chaparderie"
},
{
"word": "chapardeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Mot issu de l’argot zouave. On cite chat-pard comme étymon mais sans certitude."
],
"forms": [
{
"form": "chaparder",
"ipas": [
"\\ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chapardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chapardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.paʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chapardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chapardant",
"ipas": [
"\\ʃa.paʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chapardé",
"ipas": [
"\\ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chaparde",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chapardes",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chaparde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chapardons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chapardez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chapardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je chapardais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chapardais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chapardions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chapardiez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chapardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chapardai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chapardas",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chaparda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chapardâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chapardâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chapardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je chaparderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chaparderas",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chaparderons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chaparderez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chaparderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je chaparde",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chapardes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chaparde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chapardions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.paʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chapardiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.paʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je chapardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.paʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chapardasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.paʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chapardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chapardassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.paʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chapardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.paʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.paʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chaparderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chaparderais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chaparderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chaparderions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chaparderiez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chaparderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Qu’a donc ce vieux ? se disaient les visiteurs. Quelqu’un aurait-il chapardé la pince à sucre ?"
},
{
"ref": "Jean-Louis Cotte, La Vallée des justes, Albin Michel, 1977, page 349",
"text": "Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin."
},
{
"ref": "Jeune Afrique, 1990, nᵒ 1526-1539, page 23",
"text": "Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise."
},
{
"ref": "Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7",
"text": "Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal."
},
{
"ref": "Paul Laurendeau, Adultophobie, ÉLP éditeur, 2011, page 13",
"text": "Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule."
}
],
"glosses": [
"Rapiner, voler pour un maigre butin."
],
"id": "fr-chaparder-fr-verb-Vj-pJ9ub",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.paʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaparder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chaparder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaparder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carotter"
},
{
"word": "chiper"
},
{
"word": "chouraver"
},
{
"word": "chourrer"
},
{
"word": "marauder"
},
{
"word": "rapiner"
},
{
"word": "taxer"
},
{
"word": "tirer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "voler, faucher",
"word": "ratear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "voler, faucher",
"word": "näpistellä"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voler, faucher",
"word": "gappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voler, faucher",
"word": "jatten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voler, faucher",
"word": "pikken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "voler, faucher",
"word": "roubar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "voler, faucher",
"word": "șterpeli"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "voler, faucher",
"word": "davkkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "voler, faucher",
"word": "doahput"
}
],
"word": "chaparder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chapardage"
},
{
"word": "chaparderie"
},
{
"word": "chapardeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Mot issu de l’argot zouave. On cite chat-pard comme étymon mais sans certitude."
],
"forms": [
{
"form": "chaparder",
"ipas": [
"\\ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chapardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chapardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.paʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chapardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chapardant",
"ipas": [
"\\ʃa.paʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chapardé",
"ipas": [
"\\ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chaparde",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chapardes",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chaparde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chapardons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chapardez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chapardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je chapardais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chapardais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chapardions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chapardiez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chapardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chapardai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chapardas",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chaparda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chapardâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chapardâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chapardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je chaparderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chaparderas",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chaparderons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chaparderez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chaparderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je chaparde",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chapardes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chaparde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chapardions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.paʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chapardiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.paʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.paʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je chapardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.paʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chapardasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.paʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chapardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chapardassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.paʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chapardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.paʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.paʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chaparderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chaparderais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chaparderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chaparderions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.paʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chaparderiez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.paʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chaparderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.paʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chaparder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Qu’a donc ce vieux ? se disaient les visiteurs. Quelqu’un aurait-il chapardé la pince à sucre ?"
},
{
"ref": "Jean-Louis Cotte, La Vallée des justes, Albin Michel, 1977, page 349",
"text": "Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin."
},
{
"ref": "Jeune Afrique, 1990, nᵒ 1526-1539, page 23",
"text": "Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise."
},
{
"ref": "Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7",
"text": "Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal."
},
{
"ref": "Paul Laurendeau, Adultophobie, ÉLP éditeur, 2011, page 13",
"text": "Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule."
}
],
"glosses": [
"Rapiner, voler pour un maigre butin."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.paʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chaparder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaparder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chaparder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaparder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaparder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaparder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carotter"
},
{
"word": "chiper"
},
{
"word": "chouraver"
},
{
"word": "chourrer"
},
{
"word": "marauder"
},
{
"word": "rapiner"
},
{
"word": "taxer"
},
{
"word": "tirer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "voler, faucher",
"word": "ratear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "voler, faucher",
"word": "näpistellä"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voler, faucher",
"word": "gappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voler, faucher",
"word": "jatten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voler, faucher",
"word": "pikken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "voler, faucher",
"word": "roubar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "voler, faucher",
"word": "șterpeli"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "voler, faucher",
"word": "davkkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "voler, faucher",
"word": "doahput"
}
],
"word": "chaparder"
}
Download raw JSONL data for chaparder meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.